结绳记事(胥璧宁英译)

作者:也牧云日期:2021-08-04浏览次数:1833

扫描二维码在移动观看

挽起来

挽住所有过往

昏花的不只是眼

还有记忆

会打断会终止

时间流过驿路

风事一站,心事一站

父亲的晴雨天空

母亲的盈缩土地

和我眉眼闪逝的光斑

全都挽结

还童时看得见

瞽目后摸得着


2021年7月21日


注:结绳记事,文字发明前人们在一条绳子上打结备忘。上古时期中国和秘鲁印第安人皆有此习惯,近代一些没有文字的民族仍然结绳记载信息。

 

Tying the knot

Author/Ye Muyun

 

All of them are tied up

Best days of my past

Sight could be dim

Memories could be mixed and gone

Time flows by

May stop for the wind, or stop for the heart

Father's sunny and rainy sky

Mother's fertile and barren land

And the flickering light in my eyes

All of them are tied up

I could see it when I was a child

I could feel it after I went blind


 July 21, 2021


Note: A knotted rope was used to remember things before the invention of writing. In ancient times, Chinese and Peruvian Indians used to do this. And in modern times, some non-written peoples still tie knots to record information.

 

译者简介:


6109f22515a2d.jpg

胥璧宁,四川盐亭人, 21岁,四川轻化工大学学生,获第六届全国学术英语词汇大赛三等奖、全国大学生英语竞赛二等奖等多项荣誉。


Xu Bining 21  Yanting, Sichuan

Sichuan University of Science and Engineering (SUSE)

Prizes:The Third Prize of 6th National Academic English Vocabulary Competition

The Second Prize of National English Competition for College Student


觉得不错,我要赞赏

赞赏记录:¥2.00(1次)
2021-08-04

如是人老百姓

¥2.00
词友评论

所有评论仅代表网友意见发表评论

全部评论 : 1

如是人老百姓好诗!中英双语,意义更深远!

2021-08-04 16:02:45
作者信息

也牧云

王怀东,笔名也牧云,四川盐亭人,中国诗歌学会会员,绵阳市作家协会会员,中国词网特邀词人,中国诗歌网蓝V诗人,青年作家网签约作家,中国诗人总社网签约诗人,作家前线签约作家,中诗社副总编、审查总监,世界名人会总编审、古韵主编,多家文学报刊古诗词主编、现代诗责任编辑,多家文史研究会(院)成(会)员、哲学社会科学联合会理事,作品收录多种选本、报刊及媒体。获全国青年文学家大赛诗歌组一等奖等 多项荣誉。

进入主页
关注作者
主办单位: 词 网 京ICP备18058427号-1 客服电话:010-67902903
投稿邮箱:zhonguoci@126.com 投稿审核时间:9:00-17:00
授权法律顾问单位:北京桂佳律师事务所
北京无戏天下国际文化传媒有限公司版权所有
词网
词网

微信扫码关注

网站建设:蓝杉互动

觉得不错,我要赞赏!

1元

2元

5元

10元

我要赞赏
注:您的赞赏,中国词网将收取30%用于诗歌公益活动和平台运营,70%将用于支持作者的创作。如果您已赞赏成功,但本平台未显示赞赏记录的,请将付款页面截图发至:zhonguoci@126.com。